4월은 너의 거짓말 3화

3화 제목은 春の中. 자막에는 '봄 안에'로 해석되어 있던데, 한국어 번역으로는 조금 어색한 듯싶다. 

만약 여름이나 겨울이면 접두사 '한'을 붙여 '한여름', '한겨울'이라 하면 좋을 텐데, 봄과 가을은 '한~'을 붙여 쓰지 않는다. 

그래서 제목을 내용과 연결해 생각해 보니 그냥 '봄이구나!'로 해석하는 것도 나쁘지 않아 보인다.  ^^;

이유는 모르지만, 자신이 치는 피아노의 음이 들리지 않게 되어 더는 피아노를 칠 수 없다고 얘기하는 코-세를 카오리가 '나약한 소리 하지 마!'라며 마구 패(?)고 있다. ㅡㅡ;

'슬퍼도, 만신창이가 됐어도, 밑바닥까지 갔어도 쳐야만 해.

우린 그렇게 살아가는 인종이야!' 

라는 오글거리는 대사도 날려주시는 멋진 카오리. ^^;

3화에서는 코-세가 왜 모노톤으로 세상을 바라보고 있는지에 대한 이유를 대략 설명해준다. 

그리고 카오리의 정체에 대한 밑밥도 여기저기 깔리기 시작했다. 

많은 어려움이 있었지만, 카오리에 눈물 어린(?) 설득에 코-세는 승낙을 하고, 이들은 콩쿠르 장소로 전력질주 하는데...

음~~ 다음 화를 볼 수밖에 없지 않나? ^^;